1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Muusika mängib...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[raske hingamine]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Sarah, läbi maski]
Kas sa kuuled mind?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Isa, kas sa kuuled mind?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[hingab valusalt]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Teil pole vaja sellega võidelda.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Võite lihtsalt lasta sellel kõigel minna.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Kõik on korras.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[hingab läbi maski]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
ma armastan sind,
Isa. Mina küll.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
Mul on nii kahju.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
Oh jumal...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[ukse avamine]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Paul läbi maski]
Tule nüüd, poeg.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Olgu, nüüd...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
kas sa saad minu eest tagasi heita, Bud?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
ma hakkan...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Ma lihtsalt lähen
pane sind tagasi, eks?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Olgu.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[ohkab]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[käru ragiseb]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Paul] Kas sa tahad midagi öelda?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Travis läbi maski]
Hüvasti, vanaisa.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
ma armastan sind.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Vabandust, Bud.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Pung oigab]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Püstolilask]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[vaikus]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[hingab läbi maski]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[keha löögid]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[bensiin pritsib]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[bensikanistri klõbisemine]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[tuli möirgab]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[söögiriistade kõlisemine]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Kas olete teinud?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Paul, summutatud]
<i>Ta peab olema kaasatud...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
edaspidi kõiges.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Kõik.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Kui ta ei ole, siis
me teeme talle karuteene.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Sarah, summutatud]
Mind ei huvita, Paul. Ta on 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Ta poleks tohtinud seal olla.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Ta poleks pidanud seda nägema.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Ma poleks saanud hakkama
kõik üksinda, Sarah.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Ma oleksin pidanud seal olema.
Ma oleksin pidanud hoopis seal olema.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [söögiriistade kraapimine]
- Keegi ei süüdista sind selles.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Ta saab korda.
Kõik saab korda.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Sa ei usu seda ausalt?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Kas teie?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Paul]
Sarah, ma lihtsalt proovin...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Üritan kõike teha
Ma võin teid kaitsta.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
See on olnud tõesti pikk päev.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Kas me saame natuke puhata?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[trepikoda krigiseb]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Paul ja Saara jätkavad,
ebaselge]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[uks krigiseb]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Tere, Stanley.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Ära muretse.
Ma hoolitsen sinu eest.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Muusikat jätkub kogu aeg...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[hingab sügavalt sisse]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[moonutatud helid]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[ukse avamine]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[valulik hingamine]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[ahastuslik karje]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Travis, ärka üles.
- Mis toimub?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- Majas on keegi.
- Mida?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
Majas on keegi!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[kiirustavad sammud
trepis]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Lõpeta...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Isa...
- Võtke Stanley.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Lähme!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[kiirendatud hingamine]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[paugutamine]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Oota. Jää tagasi.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[pauk jätkub]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [haukumine]
- Shh!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[moonutatud müra ja paugutamine]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[ukse koputamine]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Oota!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Paul! Oota!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Hei, hei! Aeglusta!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Hei, hei, hei!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Pange nüüd relv käest!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Pane relv käest või ma lasen su maha!
Ma jätan su kohe maha!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Olgu, okei.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Alla.
- See oli õnnetus.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Keegi ei pea haiget saama.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[klorisemine]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Olgu, käed õhku!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Paul hingab kiiresti]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Nüüd... heida pikali. Nüüd!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Keerake ümber. Pöörake ümber!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Kas sa oled haige?
- Ei, söör.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Tee silmad lahti!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Kas sinuga on veel keegi?
- Ei.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Kui ma välja lähen, pole seal kedagi
ootab mind?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Olgu, sulge silmad.
- Palun!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Oota! Oota!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[hingab raskelt]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[thud]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Sarah... tule, ruttu.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Tule nüüd.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Sarah] Travis!
- Tule siia.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Võtke see. See on laetud.
- Mis toimub?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Seal on tüüp,
Ma vajan, et sa teda jälgiksid.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Tule nüüd.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Püsi lähedal!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Stanley haugub]
- Travis!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Ma ütlesin sulle, ole vait!
- Vaikne.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Travis] Kas sa tapsid ta?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Ta on lihtsalt teadvuseta.
Kas teie kahega on kõik korras?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Travis...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Mul on vaja, et sa saaksid
natuke köit ja kleeplinti.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [haukumine]
- Tule nüüd, Stanley, tule!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Sarah] Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Kui ta tuleb,
lihtsalt helistage.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Olgu.
- Olgu.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Ma tulen kohe tagasi.
- [ritsikad siristavad]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[koputab uksele]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- See olen mina. [Stanley haugub]
- Paul?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
See olen mina! Avage.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Ma arvan, et see on ainult tema.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[käru ragiseb]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[keha löögid]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[pingutusest nurisemine]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Lükake ta vastu puud.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[irisemine]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Kas sa tead, mis on poolteist jalga?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Vabandust
- See on umbes nii pikk.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Vabandust.
- Kõik on korras.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Tehke seda uuesti. See on korras.
- Nagu see?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Jah.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Nüüd pane see talle näo ümber.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Ta peab ikka hingama saama, isa.
- Pange see ümber.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Ta saab nina välja hingata.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[vasara löömine]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[polt lukud]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Mängib pehme muusika...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[vasara löömine]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Olgu, pane see üles.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[summutatud karjumine]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[kauge summutatud karjumine jätkub]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[kauge summutatud karjumine]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Mängib õudne muusika...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[mees, summutatud] Aidake mind!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[summutatud] Appi!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[valjemini summutatud karjumine]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[summutatud karjumine]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[jahmunud hingeldamine]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[lind kaagutab]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Hei! Tõuse üles!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Tõuse nüüd jalule.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[summutatud nurin]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Kas sa näed seda?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Ma ei pea seda kasutama,
aga ma teen seda, kui pean.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Ma tahan lihtsalt rääkida.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
Ja ma tahan ausaid vastuseid.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Kui annate mulle ausad vastused,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
siis see on sinu.
Saad aru?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [kleeplindi rebimine]
- [mees köhib]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[köhimine jätkub]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Miks sa mu majja sisse murdsid?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
Ma luban...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Ma luban sulle, ma... ma...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Ma ei arvanud, et keegi on selles.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Tuled ei põle ja asi on pardal
üles. Väljast paistis see mahajäetud.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Mida sa otsisid?
- Vesi...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
tarvikud, midagi.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Minu pere...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
Mul on perekond...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
mu naine ja meie poiss metsas.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Kus?
- mahajäetud maja,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
umbes 50 miili kaugusel siit.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Miks sa nad just maha jätsid?
- Meil ​​hakkab vesi otsa saama.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Jätsin need ülejäänud toidu juurde ja
vesi. Arvasin, et nii on neil turvalisem.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Kas nad on haiged?
- Ei.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Kas sa sellepärast nad maha jätsid?
- Ei. Ei, söör, nad ei ole haiged.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Kuule, ma ei pea sind isegi maha laskma,
tead?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Ma võiksin su siit välja jätta.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Kas sa tahad seda vett?
- Jah.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Sa paned mind sind uskuma.
- Ma räägin sulle tõtt.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
ma ei tea
kui palju neil aega on.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Olgu, kui kaua sa oled olnud
elad selles mahajäetud majas?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Umbes nädal, tipp.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Kuidas sa sinna sattusid?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Mu veoauto läks katki.
See on esimene koht, mille leidsime.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Kus sa varem olid?
- Minu venna oma.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Kus?
- Umbes 80 miili kaugusel siit.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Miks sa lahkusid?
- Kaotas meie veevarustus.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Nii et sinu... sinu vend on ka väljas.
- Ei.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Kuhu ta läks?
- Ta on surnud.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Nii et need on ainult teie naine ja poeg?
Ja mitte keegi teine?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Just nemad.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
Ja kas teil on aimu
mis seal väljas toimub?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Ei.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Niipea kui inimesed linnas
hakkas haigeks jääma,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
saime välja,
nii kaugele kui võimalik.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Kas ruudustik on alles, ma ei tea
kes selle peale hakkab.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Nii et sa sõidad läbi 80
miili ja sa ei näinud midagi?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Ei.
Me ei näinud midagi ega kedagi.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Sõitsime öösel.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Meie veoauto läks katki,
Ma sõitsin sellega ilma õlita.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Kui ma olin üksi, jäin ma lihtsalt kinni
metsa ja ma ei näinud midagi.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Vaata, vaata mulle silma.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Ma räägin sulle tõtt.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Ma poleks kunagi nii sisse murdnud
kui ma arvan, et maja on hõivatud,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
aga ma olin meeleheitel.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Mul pole sinu vastu mingeid raskeid tundeid.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Sa tegid, mida pidid,
sa pidid oma perekonda kaitsma.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Aga kui saad veidi vett säästa
oma pere jaoks võin selle vastu vahetada.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[linnud siristavad]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Sai süüa.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Kui palju?
- Kaubelda on palju.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Ma küsin, kui palju?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Kaks kitse, kuus kana,
mõned konservid ka.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Kas loomad on terved?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Jah, härra.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Ma luban sulle,
kui vajate süüa, siis mul on see.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Minu jaoks on kõige tähtsam perekond.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Ma tean, et saate sellest aru.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Sa oled hea inimene.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Sa lihtsalt proovid
et kaitsta oma perekonda.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Aga ära lase minu omal selle tõttu surra.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Aidake <i>mind</i> ja ma saan aidata <i>teid.</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Olgu.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Aitäh.
- Tule nüüd.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[irvitab]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sarah] <i>Kas ta mainis suitsu?</i>
- [Paul] <i>Ah? Mida?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Isa suits.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[ohkab]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Ma ei... tea. Miks?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Tõenäoliselt leidis ta meid niimoodi.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Ma arvan, et kui tal on
pere seal väljas,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
mida peaksime kaaluma
tuua nad siia tagasi.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
See on suur hüpe.
Kõik, mida ta ütles, võib olla vale.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Ma tean seda.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Ma tean, et sa tahad teda uskuda.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Kas see on vale?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Peame lihtsalt targad olema,
me ei saa olla emotsionaalsed...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Ma ei ole emotsionaalne.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Ta teab, kus me praegu elame.
Me ei saa teda lihtsalt lahti lasta.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Mida rohkem inimesi meil siin on,
seda paremini suudame seda kaitsta.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Kui ta meid leidis, leiavad seda ka teised.
Nad võiksid loomad siia tuua.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Me ei peaks lihtsalt nendega kauplema.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
See on kõige targem variant.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Paul] <i>Ma ei too kedagi siia
kuni ma tean, et nad pole haiged.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Budil kulus vähem kui päev
märke näitama.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Ootan kolm, et olla kindel.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Ole tugev.
- Jah.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Ära mine õue
välja arvatud juhul, kui te seda tingimata vajate.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>Ja kui ma, tead, ei tule tagasi...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
ära tule mind otsima.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Ma püüan sind aidata
ja teie perekond.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Aitäh.
- [ohkab]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Aga kui sa mulle valetad,
ma tapan su ära.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Saad aru?
- Jah, söör.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[lind kaagutab]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Tule nüüd.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Lasen sul taga sõita.
- Olgu.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Kui oleme teel...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- hoia silmad lahti kõige suhtes.
- Hea küll.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- Kas meil on hea?
- Meil ​​on hea.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Meil on hea.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Sa annad mulle juhised.
- Jah.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[mootor käivitub]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Jätkake otse!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Jää selle juurde!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[relvalask]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[pingutusest nurisemine]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[hingeldades]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [relvalask]
- [klaas puruneb]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[irisemine]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[hingab raskelt]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[pomiseb] Kurat...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [astub veoauto voodile]
- [thud]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
Oh, kurat, kurat...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Persse!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[hingab järsult välja]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[oigab]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [irvitab]
- [löögid maandudes]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Käed alla!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [irvitab]
- Mine tagasi!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Tule tagasi! Tõuse üles!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[oigab, köhib]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Oota!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[oigab]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Sa ei pidanud teda tulistama
kohe!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
Millest sa räägid?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- Nad tulid meile järele!
- Nad lihtsalt... Persse!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Kas sa tead seda meest?
- Ah?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Kas sa tunned teda?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Ütlesite, et reisisite 80 miili,
sa ei näinud midagi kuradit!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
Ja me saame vaevalt 10
ja see kurat juhtub!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Ma pole seda meest kunagi näinud
enne mu elus!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Ma oleksin ta ise peaaegu tapnud!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Miks sa käskisid mul teda mitte tulistada?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Sest meil oleks võinud
teave temalt!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Ta oleks võinud olla osaline
lähedal asuvast suuremast seltskonnast.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Kristus!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Ma ei valeta sulle!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[pomiseb] Persse mind!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Persse!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ah, kurat.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Mis su nimi on?
- Ah?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Sinu nimi?
Mis su nimi on?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Will.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Olgu, Will...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
kotis on mask ja kindad.
Parem pane need selga.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
Ja pese oma kuradi käed ka.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Persse!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
Oh, kurat...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[laiendatud oigamine]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Paul] Olgu.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Persse.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Midagi?
- Ei, mitte midagi.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Ma pean teist meest kontrollima.
Peame olema kiired.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Varu pagasiruumis?
- Jah.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Muusika mängib...
- [pingutusest nurisemine]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [tungraua põrkub]
- [irvitab]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[lind häälitsus]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Stanley hingeldab]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Kuidas sul läheb?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Tere, Stanley?
[muigab]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Kuidas sul läheb, semu?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[lähennev sõiduk]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Ema!
- [haukumine]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Mida?
- Ema, see on... see on isa!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
See on isa!
Ta on tagasi, temaga on kõik korras!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Kallis, lihtsalt... siiapoole,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Lihtsalt aeglusta.
- [Paul] Hei...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Olgu, kõik on korras.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Tere.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Tere.
- Kas sinuga on kõik korras?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Jah, meil oli väike probleem.
Räägime sellest hiljem.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Sarah, Travis...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
See on Will.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Tema naine Kim
ja nende poeg Andrew.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Tere.
- Tere.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
See on mu naine Sarah,
ja mu poeg Travis.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Tere.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Kuidas sul läheb?
- Hea küll.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Kas sul läheb hästi?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Jah.
- Nii hea kui olla saab.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [muigab]
- [valitsemine]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Hea küll, noh...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
laseme kõik maha laadida,
ja näitan teile maja.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Võib-olla pese ennast.
- Jah.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Sinuga saab kõik korda.
- Jah.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Peame...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Kui oleme majas sees,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
uks tagaruumi
jääb suletuks ja lukustatuks,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
millest sa läbi tulid?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
Ja uks, mis viib
tagatuppa

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
jääb ka suletuks ja lukustatuks,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
kogu aeg punane uks.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Mul on võtmed,
ainuke komplekt.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Muidu saab Saara need endale. Ee...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
See on ainus viis
majast sisse ja välja.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Kõik muu, mida näete
on kõik laudadega kinni löödud.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Hm.
- Ee...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Kõige tähtsam,
me ei lähe kunagi öösel välja,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
kui see pole absoluutne hädaolukord.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
Ja isegi siis, kui me välja läheme
päeva jooksul,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
meile meeldib jääda kaheliikmelistesse rühmadesse
lihtsalt turvalisuse pärast,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
tead, kogumine
puit või vesi, mis muud.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Sama asi käib
vannituppa sõitmiseks,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
mis on majast eemal.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
Ja öösel kasutame ämbreid
ja tühjendage need ...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Me võime sellest rääkida
teine kord.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Tulirelvad?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Hoiame neid lukus ja eemal
meie toa seifis.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Tahaksime sama teha
teie omadega, ainult praegu.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Mm-hmm.
- Hästi? Aitäh.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
Ja söögid, mida me koos sööme,
kaks korda päevas,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
lihtsalt selle pärast
toidu normeerimisest, ma arvan.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Igaüks puhastab oma nõud ise,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
ja üldiselt paneb asjad ära
kuhu nad kuuluvad.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
See on lihtsalt nii, nagu meile meeldib
asju ajada,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
ja meie arvates on see oluline
et hoida rutiini ja olla hõivatud.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Ee...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
Oh jumal, ma olen kindel
Ma unustan paar asja.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Aega on küllaga
et kõik üksikasjad välja töötada.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Jah.
- Jah.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Sarah ja Paul naeravad]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Ülekoormus.
- [naerab]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Noh, lihtsalt seadke end sisse ja...
- [Will] Jah.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Hakkame tööle
hommikul.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- Ja tere tulemast.
- [Will] See on täiuslik.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Kim] Aitäh.
- [Will] Tänan teid väga.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Muusika mängib...
- [muigab]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Paul] Tere tulemast, sõber.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Ta on peidus.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Will] Miks sa end peidad?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Will ja Kim räägivad summutatult]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[trepikoda krigiseb]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Kim]...ja ta on pikk ja blond...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Will] Ah, jah?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Kim]
Ta on... Ta on surfar.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Kas ta on surfar?
- See on armas. [ itsitab ]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Kim] Ole vait.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Will] Selles loos on augud.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Kim naerab]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Will oigab]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Andrew mängib]
- [Will] Oh!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Ah...
- [Kim naerab]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Terra hammustab mu jalga.
- [Kim itsitab]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Oi!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Terra hammustas just mu varvast.
- [naristab]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
litapoeg.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Ütle talle, et ta lõpetaks mu varba hammustamise.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Kim, sosistades] Võib-olla võiksid...
vanni minna.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Mida?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Äkki saaksite vanni minna?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Kas ma lõhnan?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Ei... [mahastab naeru]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Need peened vihjed, mida sa jätad,
Jeesus Kristus kõikvõimas.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Kim naerab]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Sa ise ei lõhna hästi.
- [ itsitab ]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Sa lõhnad nagu sibulasupp.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Nagu prantsuse sibulasupp.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- See kõlab nii hästi.
- [Will] See meeldib mulle.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[summutatud itsitamine]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Will] Sa näed ilus välja.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Kim] Mulle tundub, et sa lihtsalt ütled
et kui ma näen kõige koledam välja.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Just siis vajate seda kõige rohkem.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [naerab]
- [Kim] Aitäh!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [lehed kahisevad]
- [linnud siristavad]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Paul] Jah...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Budi vara laieneb
veel pool miili seda teed.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Ma tulen siia alla sellepärast
Ma näen alla orgu,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
ja vaata, kas...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
tead, aeg-ajalt,
kui ma midagi näen.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
Ja see, mida sa teha tahad, on ka
tule jalgadega alla.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
See saab ebamugav tunne,
aga nagu sa istuksid Shitteril.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Istu lihtsalt selle peale.
- [Travis naerab]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Nüüd mõõtke see kõigepealt ära,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- veenduge, et teil oleks distants.
- Olgu.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Kui sa siis üle tipu tuled,
sa tood selle otse kohale,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
meeldib tomahawki stiil, tead?
Mitte üle õla.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Tulista otse keskele.
- Jah.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[kirve maad]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Niimoodi?
- Jah.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Olgu. Nii et...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
Oh!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Sa oled tubli.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Muusika mängib kogu aeg...
- Aitäh. [naerab]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Kas ma saan teile paremat vormi näidata,
et sa selga välja ei viska?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
See... järgi seda teed.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[jätkab ebaselgeks]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[kloksumine ja plärisemine]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Päikeseenergia, mida me kasutame, annab meile teatud võimsust
akude laadimiseks ja muuks.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Ma arvan, et hea uudis on see,
meil ei saa kunagi küttepuud otsa.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kim] Nii hea ujuja!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Külm vesi.
- Ma tean.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
See on külm!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[kirves lõhub puitu]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Oho!
- Jah.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Jah.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Kim] Ta on minu laps.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Sarah] Kui vana ta on?
- Viis.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Ta pidi sul olema
kui sa olid päris noor.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Jah, ma arvan.
Kui vana Travis on?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- Pärast seda peaksime "ämbritega" mängima.
- [naer]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Arvake ära, kes on kelle!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[naer]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Peate silmad sulgema!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Muusika vaibub aeglaselt...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[ühtlane hingamine]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[summutatud oigamine]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[oigamine jätkub]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[hingeldades]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[hingab raskelt]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [vihma]
- [sammud krigisevad]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Tere.
- [ahhestades] Oh issand!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[ itsitab ] Vabandust.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Sa hirmutasid mind.
- Vabandust.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
Oh, pole midagi.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Mida sa teed?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Lihtsalt ei saa magada.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Travis] Hmm.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Tulin alati kööki
ja süüa, kui ma ei saanud magada.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
Aga sina?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Ma ei tea, ma... ma pole suutnud
mõnda aega magada.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Lihtsalt mõned halvad unenäod.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Kui soovite, võite maha istuda.
Sa ei pea lihtsalt...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
seisa seal. [muigab]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Kui kaua see kestnud on?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Mida?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Ei saa magada.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Ee...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
Oh, ma ei tea.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
Oh, jah, ma ei tea.
Mingi aeg vist.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Nii et...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Mis meil on?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[sügav ohkamine]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Ee...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Ma söön leivapudingut.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
Ja ma tahan kooki.
Punane sametine kook.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
Ja küpsiste ja koorega kook.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
Ja nagu 10 erinevat tüüpi
jäätisest.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
See kõlab nii kohutavalt.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Sulle ei meeldi koogid?
- Ei.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Sulle ei meeldi leivapuding?
- Uhh.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Leivapuding?
- Ei.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Mis sul viga on?
- Ma tean, see on imelik.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Mulle ei meeldi koogid,
küpsised, jäätis...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Vau!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Minu sünnipäevapidudel,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
mu ema valmistas mind,
nagu riisikrõpsu koogid,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
tegelike kookide asemel.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Vabandust, see on tõesti kurb!
[naerab]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
Mulle meeldib...
Mulle meeldivad teatud tüüpi pirukad.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- Oh, see on hea.
- Jah.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Noh, suurepärane, ma jätkan
minu vastik leivapuding

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
ja koogikesi ja jäätist
endale siin.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Hoidke see seal, palun.
Aitäh.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Kui vana sa oled, Travis?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Ee... seitseteist.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Vau...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Ma polnud sellest palju vanem
sind, kui ma esimest korda Williga kohtusin.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Ee...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Ma peaksin ilmselt magama minema.
- Olgu.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Head ööd, Kim.
- Head ööd.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Näeme hommikul.
- Jah.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Jah, näeme siis.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Lahe.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Will] <i>Vau...</i>
- [thud]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Will nuriseb]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Hea küll.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Siin.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Ma võtan selle hunniku maha.
See on lahe, ah?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Jah, kindlasti.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Aitäh, Will.
- Pole probleemi.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[käru ragiseb]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[veepump kriiskab]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Paul] Head inimesed, ah?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Jah.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Mulle meeldivad nad siin.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Noh, sa lihtsalt hoia seda
perspektiivis, eks?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Ma ei pea sulle ütlema, aga...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
sa ei saa usaldada kedagi, vaid perekonda.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Nii head, kui nad paistavad.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Lihtsalt ära unusta seda, eks?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Jah.
- Jah.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Stanley haugub]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[püss]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[haukumine jätkub]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kim] Will...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
See on korras. Lihtsalt mine sisse.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Kas sul on relv?
- Jah.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Aga mida ta näeb?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[uriseb]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Mine sisse, ma hoolitsen Stanley eest.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Hei, hei, peatu, peatu.
- Mida ta näeb?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Ma ütlesin, et mine sisse!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [raevukas haukumine]
- Stanley...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Hei, rahune maha!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[hõiskab]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Travis!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Stanley!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Travis!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [haukumine taandub]
- [irvitab]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Stanley!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, moonutatud]
<i>Stanley!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[kauge haukumine]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[lähemalt haukumine]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[raevukas haukumine]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[surnud vaikus]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Will] Travis!
- Siinsamas!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Mis see on?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Stanley haukumine lõppes,
ja ma kuulsin seal midagi!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Mida?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
Mida sa teed?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Paul] Mida kuradit sa mõtled?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Tema haukumine... tema haukumine lihtsalt lakkas!
- Ma ei hooli!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Sa ei lähe välja
omal käel metsas!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Ma ei kaota sind
üle oma vanaisa koera!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
ütles Travis
et ta midagi kuulis.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Kuhu? Kuhu!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Seal.
- Kas sa näed midagi, Will?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Mitte midagi.
- [Paul] Olgu.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Lähme majja tagasi.
Tule nüüd!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- Aga Stanley?
- Ta tunneb metsa!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Ta leiab tee koju. Kihuta!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Nüüd!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Paul] Tule nüüd, Will.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
ära sa kunagi kuradima
tee seda uuesti.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Muusika mängib...
- [söögiriistade kraapimine]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[koputab uksele]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Jah?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[ukse avamine]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Paul] Hei, sõber.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [ohkab]
- [pliiatsi kriimustamine]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Hm...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Kuule, ma ei muretseks, eks?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Ma arvan, et Stanley on kindlasti
tuleb koju.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Ma mõtlesin,
vahepeal...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
võib-olla sina ja mina saaksime
mine vaata esimest valgust.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Nii et puhka natuke.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Aitäh, isa.
- Muidugi.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Öö, tšempion.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[uks sulgub vaikselt]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[ukse avamine]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Paul] Hei, sulge uks.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [uks sulgub]
- See oli... see oli Budi tuba.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Mine, võta istet.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Siin?
- Jah.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Seal on tuli.
- Jah.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Sa said aru?
- Sain aru.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Hei...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Tahan sind veel kord tänada, Paul
selle eest, et lasid meil siia jääda.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
See on tõesti mingi maja, mis sul on.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Jah? [muigab]
Tänan teid <i>...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- kanadele.
- [muigab]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [prillide maha panemine]
- Oh, kurat...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Ei, ei, Paul
sa ei pea seda avama, mees.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Miks?
Sa ei tee seda?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Ma tean.
- Noh...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[vedeliku valamine]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Budi varud.
- Hea küll.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[ohkas]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
See on nagu kuld.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[pudeli maha panemine]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[ohkab]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Oh, vau, aitäh.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Salud.
- Salud.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
Oh, kurat... see on sujuv.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[muigab kergelt]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Mida siis <i>sina</i> tegid, Will,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
enne kogu seda jama?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Mida? Töö jaoks?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Natuke kõike, tõesti.
Ehitus, lammutamine

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
ja siis olin mehaanik
natukeseks.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Oh.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
Aga sina?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Mina, uh...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Olin õpetaja...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- Oh, jah?
- Ajalugu.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Kao siit ära.
- [muigab]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Jah, sa tahad teada
kõik Rooma impeeriumi kohta?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Ma olen sinu mees.
- Jah, eks.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Kas sa kasvasid üles linnas?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Ei, ma...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Läksin sinna Kimi pärast.
Ma jälitasin teda seal.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Hmm.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Suur perekond?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Ei, olime ainult mina ja mu isa.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Mu isa oli mehaanik,
ja siis olin ma tema ainus laps.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
- Kas sa oled ainus laps?
- Jah.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
ma arvasin...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Kas sa ei öelnud, et kõik
elasid koos oma vennaga?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Ei... jah, ma mõtlen,
see on tehniliselt tema vend,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
aga ta tundis end mu vennana.
Mu õemees, tead?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Ei-jah...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[klaas plõksub]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[ohkab] Ma arvan...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
ma hakkan...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Ma löön heina.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[ukse avamine]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[ohkas]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[uks avaneb]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Andrew oigab vaikselt]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[pehmed sammud]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Andrew?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Andrew...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Andrew, ärka üles, sõber.
Tule, ärka üles.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Ärka üles.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Kus ma olen?
- Lihtsalt teises toas, semu.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
See on korras. Tule nüüd,
paneme su voodisse tagasi.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
okei? Tule nüüd.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Võta mu käsi.
Hästi?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Sinuga on kõik korras.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Tule, mine magama.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Andrew vingub]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Kim ohkab]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[uks sulgub]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Käsib kurjakuulutav muusika</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[kauge paugutamine]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[pauk jätkub]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
Isa?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Isa?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[paugutamine]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[kriigates]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Keegi on majas!
Keegi on majas!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Kus?
- Allkorrusel!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Kus on teie mask ja kindad?
- Minu toas.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Mine võta need kohe! Kiirusta!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[tormavad sammud]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
Oh, kurat...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Stanley oigab]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
Oh, kurat!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Jää tagasi.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
Oh...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Ta... ta on sassis.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Mis toimub?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Ootad siin?
- Jah, olgu.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Lähme elutuppa rääkima.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Mis toimub?
- Lihtsalt oota.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
See on Stanley ja ta on haige.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Mida?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
Kallis...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
võta Travis
ja võta Andrew ja Kim.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Oota elutoas, ma lähen...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Will ja mina saame sellega hakkama.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Ma tahan teda näha.
- Jah, sa ei saa.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Kuidas sa üldse tead, et ta haige on?
Tähendab, ma tahan teda näha.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Ei, lihtsalt lõpeta.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- See on jama!
- Hei! Hei!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Jama!
- Hei! Hei!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Kas sa tahad, et ma oleksin paha mees?
Minust saab paha mees!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Sa ei lähe
toas, eks?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Ta on kuradi haige!
Nüüd mine elutuppa!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Kallis, mine, vii ta elutuppa.
Mul on väga kahju, Travis.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Mine, palun, palun.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Nüüd.
- Lähme.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[taganevad sammud]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[uks sulgub]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[summutatud püssilask]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[värisev nutt]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[gaasi pritsimine]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[muusika kustub]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Paul] <i>Ma arvan...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Will ja mina peaksime olema ainsad
kes lähevad korraks õue.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Me ei tea, mis tegi Stanley haigeks.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
See võis olla loom,
teine ​​inimene, midagi.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Travis...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Sa ei läinud tuppa
enne kui me sinna jõudsime, eks?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Positiivne.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Avasid just ukse?
Sa ei läinud sisse?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Ma ei puudutanud ust.
- [Paul] Mida?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
See oli juba avatud.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Kas uks oli avatud, kui sinna jõudsite?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Jah.
- [Paul] Oh.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Kes siis ukse avas?
- [Will] Jah.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Ma ei tea, ma mõtlen...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Äkki Andrew?
- [Kim] Mida?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Andrew magas meie toas.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Ei, ta ei olnud, ta oli vanaisa juures...
- Millest sa räägid?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Ma... ma... panin ta sinna
enne kui te mõlemad ärkasite.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Travis, miks me ainult oleme
kuuled nüüd sellest?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
ma ei tea. ma mõtlen
millal ma pidin...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Tagasi üles. Räägi meile kõike
see juhtus.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Andrew oli vanaisa toas,
ja ta nägi õudusunenägu,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
nii et ma äratasin ta üles,
ja ma tõin ta sinu tuppa.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Siis läksin tagumisse koridori,
nägin ust lahti,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
midagi kuulnud,
ja siis äratasin kõik üles.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Andrew oli teises toas?
- Jah.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Kas see on tõsi, kallis?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Ma ei mäleta.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Kas sa nägid Stanleyt eile õhtul?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Ma ei mäleta...
- Andrew...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Mõtle tõsiselt ja räägi emale
mida sa mäletad.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Ma ei mäleta.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Kuidas sa ei mäleta?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Kas ta kõnnib unes?
- Ei, ta ei kõnni unes.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Sellel pole mõtet,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
sest Andrew on vaevalt piisavalt pikk
et nende lukkudeni jõuda.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Sa oled positiivne
et uks oli juba lahti?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Jah!
- Kuidas sa saad olla positiivne?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Oli keset ööd.
Oleksid võinud pooluni olla.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Ta ütles, et on kindel.
- Ma olin täiesti ärkvel. Olen positiivne.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Vaata, ma ei ütle, et sa valetad,
Travis.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Ma lihtsalt ütlen
oli keset ööd.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Võib-olla sa ei mäleta õigesti...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Ma tean, mida ma nägin.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Vabandust, aga uks
oli avatud enne, kui ma sinna jõudsin.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Olgu, siis ma ei hüppa
mingeid järeldusi teha, aga...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Ohutuse mõttes arvan, et...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
me kõik ei peaks suhtlema
päevaks või nii.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Isa, ma olen kindel, et kõik on korras.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Kuule, ma lihtsalt võtan
õiged ettevaatusabinõud, eks?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Kuidas see kõlab?
Kas see kõlab kõigi jaoks ausalt?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Jah.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Hea küll, Will, Kim,
saada piisavalt toitu ja vett,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
ja võta Andrew ja mine...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
mine oma tuppa ja jää sinna
mõnda aega, eks?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Nüüd.
- Olgu.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Mul on väga kahju, aga ma lihtsalt arvan nii
me ei saa praegu riskida.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Sarah, Travis,
me teeme sama.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Ma saan kõik, mis me...
- Ma lihtsalt arvan, et...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Lihtsalt, palun...
- Tõenäoliselt peaksime...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Lihtsalt lähme.
- [Paul] Jah.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Ma arvan, et parem on, kui me lahus hoiame
paariks päevaks.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Olgu.
- Olen kindel, et kõik saab korda.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[uks sulgub]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[relvad ragisevad]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Travis.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Tule siia.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Ma tahan, et sa mulle silma vaataksid
ja ütle mulle, et räägid tõtt.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Kas sa ust ei puudutanud?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Ei.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Olgu, kas sa puudutasid teda?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Andrew?
Kas sa puudutasid teda?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Jah, ma mõtlen...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
jah.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Tähendab, ma hoidsin tal käest kinni ja ma...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
ja ma tõin ta tuppa.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[nuukab]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
Ja sa ei kandnud
kindad ja mask, eks?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Ma mõtlen, isa...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Ma mõtlen, miks ma peaksin neid kandma
maja sees,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- tead?
- Olgu.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Olgu... me... me oleme...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Me kõik peseme end ära,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
ja siis me ei lahku
see tuba.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Olgu.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
See on korras.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[sügav ohkamine]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[kauge haukumine]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[kauge haukumine jätkub]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[koer haugub, lähemale]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[koer haugub, veelgi lähemal]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[kaks koera hauguvad]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[koerad hauguvad raevukalt]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[jahmunud hingeldamine]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[hingab raskelt]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[vedelik tilkub]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[paanikas karjumine]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[hingeldades]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Andrew nutab]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[ukse avamine]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Will räägib, summutatud]
- [Andrew nutab]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Vaata mind, ole lihtsalt vait.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Kim] Me peame lahkuma.
- [Will] Ma tean.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
ma tean.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Kim] Nad kuulavad teda.
- Ma tean.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[ukse avamine]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
Ema. Ema.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- Oh issand, mis see on?
- [Paul] Mis toimub?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
See on Andrew.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Ma arvan, et ta võib haige olla.
- Mida?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
Millest sa räägid?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Ma ei tea, Andrew nuttis
ja ma kuulasin pööningul.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- Ja nad ütlesid, et peavad lahkuma.
- Mida?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Andrew nuttis ja Kim ütles
neil oli vaja lahkuda.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Shh.

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Sarah] Kas sa kuuled midagi?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Jah...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
Kuidas sa end tunned?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Mida?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Kas tunnete end hästi?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Jah. Jah, mul on kõik korras.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [klahvid kõlisevad]
- ♪♪ Muusika mängib...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Mida sa teha tahad?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Meil pole palju valikuvõimalusi.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Mida see tähendab?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Kui nad tahavad lahkuda, siis nad tahavad
võtta meie toit ja vesi.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Ei, miks me ei võiks anda neile seda, mis on õiglane,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
ja võta need tagasi
majja, kus nad olid?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Kus sa arvad
kas nad lähevad, kui otsa saavad?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Sa pole inimesi näinud
kui nad on meeleheitel.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Nad ei tuleks siia tagasi
ja seadis meid niimoodi ohtu.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Me ei tea seda.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Tule nüüd!
- Me ei tunne neid inimesi.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Me ei tea, kas midagi sellest, mida nad ütlesid
on isegi tõsi.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[kummikindad plõksuvad]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Sarah] <i>See on mees, kes proovis
meie majja sisse murda.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Travis] <i>Sest ta püüdis saada
toitu ja vett oma perele.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Isa oleks teinud sama.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Sarah] <i>Ma ei usu, et saaksime vastu
võimalus. Ma arvan, et me ei saa sellega riskida.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Sa ei saa aru.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Kui nad on haiged...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
siis olen ka mina.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Ei, me ei tea seda, eks?
Me ei tea seda.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Tuleme kohe tagasi.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Ma tahan, et sa siiski siia jääksid.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Oota siin, kuni me tagasi tuleme, eks?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
okei?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
ma armastan sind.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[sammud taanduvad]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[ukse avamine]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Andrew nutab]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrew] Emme, mu emme!
- [Kim] Emme on siin. See on korras.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Tere?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Will] Jah?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Kas kõik on korras?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Will] Oh, jah, Andrew just oli
õudusunenägu, see on kõik.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Mul on kahju teid äratada.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Kas ma tulen sisse ja kontrollin teda?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Will] Ah... See pole hea aeg
praegu, Paul.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Sa ütlesid seda ise,
me ei peaks üksteist praegu nägema.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Ma tahan lihtsalt veenduda
et Andrew'ga on kõik korras.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Ma tean, see on lihtsalt kõik, mis on olnud
toimub. Seda on olnud palju.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Jah, ma saan aru, aga ma tunnen end tervikuna
palju parem, kui saaksin lihtsalt sisse tulla,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
ja vaadake teda, see on kõik.
Kas sa arvad, et ma saaksin seda teha?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Will?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Tule, Will, lihtsalt...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Ole mõistlik, mees,
see on minu maja...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Kutsusin teid siia.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Will, tee kuradi uks lahti,
mees, tule!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Ava uks!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Will] Olgu, olgu.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Hea küll.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Ole vait.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[riivi avamine]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Vabandust, ma lihtsalt...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Kus on Travis ja Sarah?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Nad ei ole...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Ei, võta käsi relvalt!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Võtke kohe käsi sellelt ära!
- Tahe, tahe, tahe...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Võtke käsi relvalt ära.
- Olgu.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Tulge sisse.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
Ja sulges ukse.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- Ja mine nurka.
- Jah, jah, jah.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Kogu tee nurgani, Paul,
kogu tee.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Kogu tee, kogu tee.
- Jah, olgu.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Kust sa selle relva said?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Võtke oma mask...
Miks su mask peal on?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Siin pole keegi haige, võtke see ära!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Võtke see ära!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Võtke see kuradi mask ära!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Hingab raskelt]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Andrew nutab]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Andrew, hoia silmi
minu jaoks suletud, sõber.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Kim nutab]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Olgu.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Kuule, Paul, vabandust, eks?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Hindame kõike, mida olete teinud,
aga me tahame lahkuda.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Oleme kõik kokku pakitud.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Ma tean, kuidas sul läheb,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
aga kui sa lähed mu naise või mu lapse lähedale,
Ma lõpetan su kuradi elu.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Will...
- Kuule...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
me tahame lihtsalt seda, mis on aus.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Me tahame piisavalt toitu ja piisavalt vett.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Siis me läheme,
ja sa ei näe meid enam kunagi.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Kas saate aru?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Jah.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Olgu, kallis, tule.
Hoia minu jaoks silmad kinni, sõber.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
See on korras.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Will, kui ta on haige...
- Shh, vaikne.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Vaikne!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[ukse avamine]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Olgu, olgu...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Jääge sinna.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Olgu, tule.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Lihtsalt liigu aeglaselt.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Hea küll.
- Kõnni... Ära!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Pöörake ümber.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Pöörake ümber.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Mine!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Mine trepi juurde.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Pole hullu, kallis, ole ettevaatlik.
Olge ettevaatlik.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Käed püsti. Lihtsalt kõndige alla.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Jah
- Hästi?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Olgu.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Will hingeldab]
- [Sarah hingab läbi maski]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Andke relv Paulile.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Saara?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Me tahame lihtsalt lahkuda.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Anna relv Paulile.
- Vabandust, ma ei saa seda teha.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Will, mis toimub?
- Kõik on korras, kallis.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Ära tee seda.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Vaata, Sarah, me saame selle lahendada
kui me mõlemad relvad alla laseme.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Tahame lihtsalt lahkuda.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
Ja me tahame seda, mis on õiglane,
meile mõlemale piisab,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
ja sa ei näe meid enam kunagi.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Hästi?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Olgu.
- Olgu.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Kuidas oleks sellega?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Ma loen kolmeni
ja me mõlemad langetame oma relvad. Hea?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Jah.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
okei...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Will?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Üks...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
kaks...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
kolm.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Kas me oleme head, Sarah?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Kas me oleme head, Sarah?
Ma tahan lihtsalt rääkida...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[karjub]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Sarah] Paul!
- Oota!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Kim, jookse!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Ära liiguta!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Kus Kim on?
- Ma ei tea!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Kuhu ta läks?
- Ma ei tea!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Vaata, mida sa tegid?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Kas sa näed, mida sa tegid?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Vaata, mida sa mind tegema panid?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Lõpeta! Ära tee!
Palun lõpeta!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Mine lihtsalt nurka!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Liiguta! Liiguta!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Kim hingeldab]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Istu maha!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Palun lase meil minna!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Ma luban, et kui sa meid lahti lased,
- Lõpeta rääkimine!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Sa ei näe meid kunagi...
- Jää paigale!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Lihtsalt ära liiguta!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Hea küll...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Anna mulle oma kuradi käed!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Mine minema!
- Lõpeta liikumine!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[vihased hääled, ebaselged]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Paul] Tule, tõuse üles!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Kurat.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Kim!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- Oh, kurat!
- Ava uks.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Ava uks, Paul.
Nad on haiged.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[ukse avamine]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Persse, Paul!
- Ole vait!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Hei!
- Persse.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Tõuse üles, kõik!
- Persse!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Jäta ta rahule!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Palun!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Paul, summutatud]
Laske tal minna, laske tal minna!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Kim nutab]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Palun, lase meil minna!
- [Sarah] Vaikne!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Sarah... Sarah, ta on tulemas.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[thud]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[oigab]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Olgu.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Will, tõuse üles.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Kas...?
- Shh.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Lihtsalt ole vait, ära räägi midagi.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Paul] Will, tõuse üles!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Will] Laske neil minna!
- Will, tõuse üles!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Tule, Will...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[oigab]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Tõuse nüüd üles!
- [oigamine jätkub]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Ära jama, Will.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Tõuse nüüd püsti, tule!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Paul nuriseb]
- [relvalask]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Sa kurat...! Persse!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Ema!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Ema! Isa!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [oigab]
- [Sarah] Lõpeta!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Lõpeta!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Lõpeta, palun! Lõpetage ära!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Persse! Persse!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Kim karjub]
- [Paul] Hei!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Kim!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Saara!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Lõpeta!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Ma ütlesin, et lõpeta!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Kim] Ei!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[jätkab karjumist]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Mu beebi!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Mu beebi!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[õhku ahmides]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Kim, karjub] Ei!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[hüsteeriline nutt]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Sa tapsid mu lapse!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Tahad mind tappa?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Tapke mind!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[surnud vaikus]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[oigab]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
Oh, kallis... Oh, kallis...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[oigamine jätkub]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[nutt]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Sarah] Travis...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
Oh, Travis...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[uks jookseb lahti]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[retching]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[hingab raskelt]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[kingad kolksatavad]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[pudeli lahtikorgimine]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Muusika mängib vaikselt...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[ohkab sügavalt]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Ema...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
Oh, Travis.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Travis, kõik on korras, kullake.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Sa saad korda.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
See saab korda.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
See saab korda.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Sa võid lahti lasta.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Sa võid lahti lasta.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Sarah, sosistab]
Travis...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[nutt]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


